THE BALANCE SPACE

RODO — Інфармацыя аб апрацоўцы персанальных даных

Дзейнічае з: 1 сакавіка 2026 г. · Апошняе абнаўленне: 1 сакавіка 2026 г.

У адпаведнасці з арт. 13 і 14 Рэгламенту Еўрапейскага парламента і Савета (ЕС) 2016/679 ад 27 красавіка 2016 г. аб абароне фізічных асоб у сувязі з апрацоўкай персанальных даных і аб свабодным перамяшчэнні такіх даных (далей: «RODO» / «GDPR»), паведамляем:

1. Адміністратар даных

Адміністратарам Вашых персанальных даных з'яўляецца:

Aliaksei Lapuka
які вядзе прадпрымальніцкую дзейнасць пад фірмай Aliaksei Lapuka
ul. Augustyna Szamarzewskiego 21/2, 60-514 Poznań
NIP: 7831854033, REGON: 521561577
E-mail: thebalancespacehq@gmail.com

2. Мэты і прававыя падставы апрацоўкі

Вашы персанальныя даныя апрацоўваюцца ў мэтах:

  • Выканання дагавора аб аказанні паслуг (арт. 6 п. 1 літ. b RODO) — рэгістрацыя Акаўнта, браніраванне Заняткаў, апрацоўка плацяжоў, рэалізацыя Абанементаў.
  • Выканання юрыдычных абавязацельстваў (арт. 6 п. 1 літ. c RODO) — вядзенне бухгалтарскай дакументацыі, выкананне падатковых абавязацельстваў, разгляд рэкламацый.
  • Законнага інтарэсу Адміністратара (арт. 6 п. 1 літ. f RODO) — забеспячэнне бяспекі Сэрвісу, аналіз якасці паслуг, прад'яўленне прэтэнзій.

3. Катэгорыі персанальных даных

  • Ідэнтыфікацыйныя даныя (імя, прозвішча).
  • Кантактныя даныя (нумар тэлефона, адрас электроннай пошты).
  • Транзакцыйныя даныя (гісторыя браніраванняў, плацяжоў, Абанементаў).
  • Тэхнічныя даныя (IP-адрас, тып прылады, логі).

4. Атрымальнікі даных

Вашы даныя могуць быць перададзены:

  • Аператару плацяжоў — PayNow (mBank S.A.).
  • Пастаўшчыку e-mail-паслуг — Brevo (Sendinblue GmbH), з месцазнаходжаннем у ЕС.
  • Пастаўшчыкам інфраструктуры — Cloudflare, Inc. (ЗША, на падставе SCC), Hetzner Online GmbH (Германія).
  • Пастаўшчыку push-апавяшчэнняў — Google LLC (Firebase, ЗША, на падставе SCC).

5. Перадача даных у трэція краіны

У сувязі з выкарыстаннем паслуг Cloudflare і Google некаторыя даныя могуць перадавацца ў Злучаныя Штаты Амерыкі. Перадача ажыццяўляецца на падставе Стандартных дагаворных палажэнняў (SCC), зацверджаных Еўрапейскай камісіяй, з прымяненнем дадатковых мер бяспекі (скразное шыфраванне).

6. Тэрміны захоўвання даных

  • Даныя Акаўнта — на працягу перыяду выкарыстання паслугі + 30 дзён пасля выдалення Акаўнта.
  • Транзакцыйныя даныя — 5 гадоў (падатковыя абавязацельствы).
  • Тэхнічныя даныя (логі) — 90 дзён.
  • Даныя для прад'яўлення прэтэнзій — да 6 гадоў (тэрмін іскавай даўнасці).

7. Правы суб'екта даных

Вы маеце права на:

a) Права доступу (арт. 15 RODO)

Вы маеце права атрымаць ад Адміністратара пацвярджэнне таго, ці апрацоўваюцца Вашы персанальныя даныя, а калі гэта мае месца — атрымаць доступ да гэтых даных і інфармацыю аб мэтах апрацоўкі, катэгорыях даных, атрымальніках і планаваным тэрміне захоўвання.

b) Права на выпраўленне (арт. 16 RODO)

Вы маеце права патрабаваць неадкладнага выпраўлення недакладных персанальных даных, а таксама дапаўнення няпоўных даных.

c) Права на выдаленне — «права на забыццё» (арт. 17 RODO)

Вы маеце права патрабаваць выдалення персанальных даных, калі:

  • Даныя больш не патрэбны для мэтаў, дзеля якіх яны былі сабраны.
  • Згода адклікана, і адсутнічае іншая прававая падстава для апрацоўкі.
  • Даныя апрацоўваюцца незаконна.

Выдаленне Акаўнта можна выканаць непасрэдна ў дадатку, у наладах профілю.

d) Права на абмежаванне апрацоўкі (арт. 18 RODO)

Вы маеце права патрабаваць абмежавання апрацоўкі даных, калі Вы аспрэчваеце дакладнасць даных, апрацоўка з'яўляецца незаконнай, або Адміністратар больш не мае патрэбы ў даных, але яны неабходны Вам для ўстанаўлення, прад'яўлення або абароны прэтэнзій.

e) Права на пераноснасць даных (арт. 20 RODO)

Вы маеце права атрымаць свае персанальныя даныя ў структураваным, агульнаўжывальным і машыначытальным фармаце, а таксама перадаць іх іншаму адміністратару.

f) Права на пярэчанне (арт. 21 RODO)

Вы маеце права пярэчыць супраць апрацоўкі персанальных даных, заснаванай на законным інтарэсе Адміністратара (арт. 6 п. 1 літ. f RODO).

g) Права на падачу скаргі

Вы маеце права падаць скаргу ў наглядны орган:

Старшыня Упраўлення па абароне персанальных даных (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO)
ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
Тэлефон: (22) 531-03-00
Сайт: uodo.gov.pl

8. Рэалізацыя правоў

Для рэалізацыі сваіх правоў звяртайцеся да Адміністратара:

Адміністратар разгледзіць запыт без неапраўданай затрымкі, не пазней за 30 дзён з моманту яго атрымання. У выпадку складаных запытаў гэты тэрмін можа быць падоўжаны на дадатковыя 60 дзён, пра што Карыстальнік будзе паведамлены.

9. Абавязковасць падання даных

Паданне персанальных даных з'яўляецца добраахвотным, аднак неабходным для карыстання паслугамі Сэрвісу. Непаданне кантактных даных (тэлефон або электронная пошта) робіць немагчымымі рэгістрацыю Акаўнта і выкарыстанне функцыі браніравання Заняткаў.

10. Аўтаматызаванае прыняцце рашэнняў

Адміністратар не прымае рашэнняў, заснаваных выключна на аўтаматызаванай апрацоўцы, уключаючы прафіліраванне, якія маюць юрыдычныя наступствы або аналагічным чынам істотна ўплываюць на Карыстальніка.