THE BALANCE SPACE

RODO — Інформація про обробку персональних даних

Чинна з: 1 березня 2026 р. · Останнє оновлення: 1 березня 2026 р.

Відповідно до ст. 13 та 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних та про вільне переміщення таких даних (далі: «RODO» / «GDPR»), повідомляємо:

1. Адміністратор даних

Адміністратором Ваших персональних даних є:

Aliaksei Lapuka
який провадить підприємницьку діяльність під фірмою Aliaksei Lapuka
ul. Augustyna Szamarzewskiego 21/2, 60-514 Poznań
NIP: 7831854033, REGON: 521561577
E-mail: thebalancespacehq@gmail.com

2. Цілі та правові підстави обробки

Ваші персональні дані обробляються з метою:

  • Виконання договору про надання послуг (ст. 6 ч. 1 літ. b RODO) — реєстрація Облікового запису, бронювання Занять, обробка платежів, реалізація Абонементів.
  • Виконання юридичних зобов'язань (ст. 6 ч. 1 літ. c RODO) — ведення бухгалтерської документації, виконання податкових зобов'язань, розгляд рекламацій.
  • Законного інтересу Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO) — забезпечення безпеки Сервісу, аналіз якості послуг, захист вимог.

3. Категорії персональних даних

  • Ідентифікаційні дані (ім'я, прізвище).
  • Контактні дані (номер телефону, адреса електронної пошти).
  • Транзакційні дані (історія бронювань, платежів, Абонементів).
  • Технічні дані (IP-адреса, тип пристрою, журнали).

4. Одержувачі даних

Ваші дані можуть бути передані:

  • Оператору платежів — PayNow (mBank S.A.).
  • Постачальнику послуг електронної пошти — Brevo (Sendinblue GmbH), із місцем реєстрації в ЄС.
  • Постачальникам інфраструктури — Cloudflare, Inc. (США, на підставі SCC), Hetzner Online GmbH (Німеччина).
  • Постачальнику push-сповіщень — Google LLC (Firebase, США, на підставі SCC).

5. Передача даних до третіх країн

У зв'язку з використанням послуг Cloudflare та Google деякі дані можуть передаватися до Сполучених Штатів Америки. Передача здійснюється на підставі Стандартних договірних застережень (SCC), затверджених Європейською Комісією, із застосуванням додаткових заходів безпеки (наскрізне шифрування).

6. Строк зберігання даних

  • Дані Облікового запису — протягом періоду користування послугою + 30 днів після видалення Облікового запису.
  • Транзакційні дані — 5 років (податкові зобов'язання).
  • Технічні дані (журнали) — 90 днів.
  • Дані для захисту вимог — до 6 років (строк позовної давності).

7. Права суб'єкта даних

Ви маєте право на:

а) Право на доступ (ст. 15 RODO)

Ви маєте право отримати від Адміністратора підтвердження того, чи обробляються Ваші персональні дані, а якщо так — отримати доступ до цих даних та інформацію про цілі обробки, категорії даних, одержувачів і запланований строк зберігання.

б) Право на виправлення (ст. 16 RODO)

Ви маєте право вимагати невідкладного виправлення неточних персональних даних та доповнення неповних даних.

в) Право на видалення — «право бути забутим» (ст. 17 RODO)

Ви маєте право вимагати видалення персональних даних, якщо:

  • Дані більше не потрібні для цілей, з якими вони були зібрані.
  • Згоду відкликано, і немає іншої правової підстави для обробки.
  • Дані обробляються незаконно.

Видалення Облікового запису можна здійснити безпосередньо в застосунку, у налаштуваннях профілю.

г) Право на обмеження обробки (ст. 18 RODO)

Ви маєте право вимагати обмеження обробки даних, якщо Ви оспорюєте точність даних, обробка є незаконною, або Адміністратор більше не потребує даних, проте вони потрібні Вам для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.

ґ) Право на перенесення даних (ст. 20 RODO)

Ви маєте право отримати свої персональні дані в структурованому, загальноприйнятому машиночитаному форматі та передати їх іншому адміністратору.

д) Право на заперечення (ст. 21 RODO)

Ви маєте право подати заперечення проти обробки персональних даних, що ґрунтується на законному інтересі Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO).

е) Право на подання скарги

Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу:

Голова Управління захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych — UODO)
ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
Телефон: (22) 531-03-00
Сайт: uodo.gov.pl

8. Реалізація прав

Для реалізації своїх прав, будь ласка, зверніться до Адміністратора:

Адміністратор розгляне запит без зайвих зволікань, не пізніше ніж протягом 30 днів від дати отримання запиту. У разі складних запитів цей строк може бути продовжений на додаткові 60 днів, про що Користувач буде повідомлений.

9. Обов'язковість надання даних

Надання персональних даних є добровільним, проте необхідним для користування послугами Сервісу. Ненадання контактних даних (телефону або електронної пошти) унеможливлює реєстрацію Облікового запису та використання функції бронювання Занять.

10. Автоматизоване прийняття рішень

Адміністратор не приймає рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці, зокрема профілюванні, які мають юридичні наслідки або подібним чином суттєво впливають на Користувача.